JA 
HUN 
EN 
DE 
RO 
SK I. GTCの適用
DAAL-CON KFT. 一般契約条件（以下「GTC」という。）
1.本GTCの第I章～第X章の適用範囲は、株式会社ダアルコン（以下「販売者」という）が全ての繊維製エアダクト（以下「本製品」という）を販売する場合とする。第XI章は、販売に加え、設置（施工）を販売者が行う場合を対象とする。第XII章は、株式会社ダアルコンが請負業者（以下「請負業者」という）として繊維ダクトメンテナンスサービスを提供する場合を対象とする。
売り手／請負業者の詳細は以下の通り：
会社名：株式会社ダアルコン
登録事務所：2142 Nagytarcsa, Felső Ipari körút 9. 会社登録番号：13-09-193560
税番号：24392682-2-13。
住民税番号：HU24392682
統計識別子：24392682-7112-113-13。
組織代表者：ダニール・カールマン・サンドル（Dániel Kálmán Sándor）マネージング・ディレクター
Eメールアドレス：exandair@exandair.com
2.製品仕様を含む個別契約（両当事者により署名されたオファー）および本GTCの規定は、両当事者の法的関係に共同で適用されるものとします。個別契約の規定と本GTCの規定に齟齬がある場合は、個別契約の規定が優先するものとします。
3.売主は、個別契約の締結前に、買主に本約款の内容を熟知させるものとします。本約款は、注文者が承諾した時点で、両当事者の契約の一部となるものとします。
4.本GTCは2021年5月15日に発効し、同日以降に締結される個別契約に適用される。
II.GTCの改正または廃止
5.売主は、本GTCをいつでも一方的に修正または廃止する権利を有するものとします。
6.本GTCの改正または廃止は、改正または廃止以前に締結された契約には影響を及ぼさず、個々の契約締結時に有効であった本GTCの規定がそのまま適用されるものとします。
III.契約締結手続き
7.買主は、購入の意思を通知した後、売主が要求するすべての情報およびデータを提供し、紙または電子形式で、売主が要求するすべての書類を交付するものとします。上記の義務を遵守しなかったこと、または情報の伝達が不完全であったことから生じる損害や追加費用は、買い手が負担するものとします。
8.売主が工事を実施する場合、またはその他の理由で売主が必要と判断した場合、売主は、両当事者が事前に合意した時期に、現地で事前の技術調査を実施するものとします。買主は、現地での予備技術調査の実施条件を提供するものとします。現地での予備技術調査の間、買主の代表者または買主から権限を与えられた者が立ち会うものとし、要求された情報を売主に提供するものとする。
9.売主は、要求された資料および書類の受領後、および事前の現地調査後に、署名されたオファーおよびGTCを顧客に送付するものとします。売主が署名した申し出は、民法の規定に従い、売主の申し出とみなされるものとします。民法第6条第64項に基づき、商品の詳細な説明（技術的な品質パラメーター）、正味購入価格、支払スケジュールおよび支払期間、履行場所、履行に合意した時間、その他、GTCに記載されていない、または両当事者がGTCから逸脱することを希望する売主が必要とみなす事項が記載されています。売主が本サイトへの本商品の配送を手配する場合、その申し出には配送料が含まれるものとします。
10.売主は、オファー作成中に買主に追加情報または書類の提出を求めることができ、買主は遅滞なく売主に送付するものとします。
11.売主の入札期間は30日間とします。買主による承諾は、買主が正当に署名した本申込書を売主に郵送したものとみなします。 契約の成立日は、第12条に定める場合を除き、売主が買主が正当に署名した本申込書を受領した日とします。
12.売主の申し出義務期間が満了した後、すなわち30日経過した後に、買主が申し出の受諾を通知した場合、売主が明示的にその旨を表明した場合に限り、両当事者間の契約は成立するものとします。この場合、契約の締結日は、売主が買主の宣言を受領した日とします。
13.GTCで言及されている具体的な契約は、お客様が承諾したオファーとします。
14.売主は、契約締結後10営業日以内に、フローおよび設計書類を買主に送付するものとする。注文者は、受領後10営業日以内に、正式に署名された設計書類を郵送または電子的に返送することにより、設計書類の承認を表明するものとする。
両当事者は、両当事者間の契約が何らかの理由で不成立となった場合、買主はフローおよび設計文書を使用する権利を有しないことに同意する。
16.両当事者が前渡金の支払いに合意した場合、売主は、前渡金の請求書を設計書類とともに買主に送付するものとする。前金の支払いの場合、本条件に定める履行期限は、前金の支払いの翌日から開始するものとします。両当事者が前払いについて合意していない場合、本オファーに基づく履行期限は、買主が売主に設計書類の承認を通知した翌日から開始するものとします。
17.買主は、両当事者が前金を支払うことに合意した場合、前金が期限内に支払われた場合には、オファーに記載された購入価格が優先されることを了承します。買主が前金の支払いを遅滞した場合、売主は、買主にオファーに記載された購入価格を提供できない場合があります。売主はまた、買主による前金の支払いが30暦日を超えた場合、一方的な宣言により契約を撤回する権利を有するものとします。
売り手のパフォーマンス
18.売主は、オファーで指定された履行期限内に、第一級の品質で梱包された本製品を検収に供するものとする。売主は、早期納品の権利を有するものとする。
19.納品期限は、納品期限内に売主が買主に対し、本商品が回収可能である旨を通知した場合、遵守されたものとみなされます。両当事者が売主による引渡しに合意した場合、買主が8営業日以内に引渡場所への引渡しを行うことを条件として、売主が期限内に引渡場所に本商品を引き渡した場合、履行期限は遵守されたものとみなされるものとします（第21条を参照）。 買主による遅延は、売主による同時の遅延を除外するものとします。
20.履行場所 売主の登録事務所。両当事者が売主による引渡しに合意した場合、履行地は、オファーに記載された場所とする。
21.売主は、本製品が売主に引き渡されるようになった場合、直ちに買主に通知するものとします。両当事者が、売主による引渡しについて合意していない場合、買主/買主の代理人は、通知を受領してから8営業日以内に、売主の構内で本商品の引渡しを受けるものとし、買主は、輸送手段への本商品の積み込みを行う責任を負うものとします。 両当事者が、売主が現地への本商品の引渡しを手配することについて合意している場合、買主は、通知を受領してから8営業日以内に、現地への引渡しの可能性を売主に提供し、両当事者が事前に合意した時間に、現地で本商品の引渡しを受けるものとします。売主による引渡しの場合、輸送手段からの荷降ろしは売主の責任とし、本商品の積み込みは買主の責任とします。 いずれの場合も、引渡しの証明は、納品書の発行により行うものとします。
22.損失または損害の危険は、第27条を除き、履行時、すなわち買主が受諾した時点で、売主から買主に移転するものとします。履行地が売主の営業所である場合、損失または損害の危険は、積み込みの間、買主が負担するものとします。売主が履行場所に納入する場合、輸送中および荷積み・荷降ろし中の損害の危険は売主が負担するものとし、本製品を敷地内に搬入する際の損害の危険は買主が負担するものとします。
23.販売者は、本商品の配送に仲介業者を利用することができるものとします。
24.売主は、売主の遅延が売主の制御を超えた不可避的な原因によるものである場合、遅延による損害賠償責任を負わないものとします。
25.売主の遅延に基づく買主の撤回権は、15営業日を超える遅延の場 合に行使されるものとする。これより短い遅延の場合、売主は、利益の損失がないことが証明されたとしても、契約を撤回する権利を有しないものとします。
26.売主が履行を遅滞することが予見できる場合、売主は、遅滞 の理由および履行予定日とともに、その事実を遅滞なく買主に通知するも のとします。売主は、遅延を回避し、その期間を最小限に抑えるために最善の努力を払うものとします。
27.買主が受諾を怠った場合、損害の危険は、不履行の日から買主に移転するものとします。また、売主による引渡しの場合、買主が期限内に売主に引渡しの条件を提供しなかった場合も、引渡しの遅延とみなされるものとします。遅延期間中、買主は売主に対し、保管料としてHUF 500,- net/day/m3を支払うものとする。
28.売主は、引渡しが30営業日遅れた場合、契約から離脱し、買主の契約違反に対する損害賠償を請求することができます。手付金が支払われている場合、売主は、自己に課される損害賠償額と手付金の額を相殺し、支払われた手付金を超える損害賠償額を請求することができます。
29.本商品がオーダーメイドであるため、他者への販売や他者による使用が不可能であることに鑑み、本商品の製造開始後にお客様の契約違反により契約が解除された場合、販売者が被った損害の額、従ってお客様が支払うべき賠償金の額は、本商品の価格と同額とします。
30.売主は、履行と同時に、本製品の技術およびメンテナンスに関する文書（耐火証明書、使用およびメンテナンスに関する説明書、買主の要請による適合宣言書）を買主に提供するものとします。
V. 支払い条件
31.購入代金およびその他の費用は、適用される会計規則に従い、売主が発行する請求書（前払い請求書、最終請求書）に対して支払われるものとします。支払いスケジュールおよび支払い期間は、オファーに記載されています。最終請求書は、完了時に発行されます。買い手による検収が遅れた場合、履行日、したがって最終請求書の発行日は、本商品の引き渡し期間の最終日とします。
32.銀行振込による支払いの場合、支払日は売主の口座への入金日となります。振込にかかる銀行手数料は、買主が負担するものとします。
33.支払遅延の場合、顧客は支払遅延利息を支払う義務を負うものとする。遅延利息は、遅延が発生した暦半年の初日の中央銀行の基準レートに8%を加算して請求されるものとします。利息は、当該暦半期の初日に有効な中央銀行の基準レートに基づき、当該暦半期の全期間について遅延により計算されるものとする。支払遅延の場合、売主は、遅延開始日のハンガリー中銀の公定中 央レートに基づき決定される40ユーロの回収手数料も請求できるも のとします。支払遅延の場合、売主は、債権を第三者に譲渡するか、または債権を回収するために第三者（「債権回収業者」）の援助を利用することができる。
34.売主は、30暦日を超える支払遅延の場合、契約から離脱し、契約違反に起因する損害賠償を請求することができる。脱退の場合、契約の終了日および損害賠償または補償の額は、第29条を準用する。
35.売主は、購入価格が全額支払われるまで、本商品の所有権を保持するものとします。本商品の所有権は、購入価格の全額が支払われた時点で、売り手から買い手に移転するものとします。
保証、付属品の保証
36.売主は、本製品を24ヶ月間保証する。保証期間は、売主の履行をもって開始するものとする。買い手は、保証期間内に保証請求を行うことができる。保証期間を遵守しない場合は、権利を喪失するものとします。
37.保証は以下の条件を満たす場合に有効です：
- 本製品の正しい設置および試運転；
- 本製品を本来の目的に使用すること；
- 設置日から1年以内に初めて、その後は販売者が推奨する頻度で、本製品のメンテナンスを販売者に依頼すること；
38.買主は、本製品が適切に設置され、試運転されたことを証明する試運転報告書の写しを売主に提供するものとします。
39.買い手は、瑕疵の発見後直ちに、瑕疵の内容を明記して、売り手に保証請求を通知するものとします。また、買い手は、30営業日以内に売り手が製品を検査できるようにするものとします。買い手は、通知の遅れ、および買い手が期限内に製品を検査する機会を売り手に提供しなかったことに起因する損害および追加費用について責任を負うものとします。必要に応じて、買い手はシザーリフトを使用して本製品へのアクセスおよび本製品の解体を行うものとします。
40.売主は、保証義務の一環として、売主の選択により、本製品の修 理または交換を行うものとします。売主は、修理または交換にかかる費用の全額を負担するものとします。 売主は、基本材料の変更により、修理に使用する材料が元の材料と同等またはそれ以上の技術的および品質的価値を有する場合に限り、修理に元の材料以外の材料を使用する権利を有するものとします。
41.売り手が修理または交換を実施できない場合、買い手は、購入価格の比例的な減額を要求することができ、売り手の費用負担で他の当事者に瑕疵の修理または交換を依頼することができ、または契約から脱退することができる。ただし、商品の適切な機能を妨げない瑕疵については、脱退はできないものとする。
42.売り手は、買い手の利益を損なうことなく、合理的な期間内に修理または交換を実施するものとします。
43.以下の場合、販売者は保証責任を免除されます：
- 保証請求は保証期間終了後に通知されます；
- 37の条件のいずれかが満たされない；
- 本製品が違法に変更された場合；
- 売主は、瑕疵の原因が履行後に発生したことを証明する；
- 製品の検査後、売主の保証責任が存在しないことが証明された場合、顧客は、製品の検査に関連して発生した人件費（HUF6,500.00 + VAT /時間）、および配送費用（往復）（HUF400.00 / km）を売主に弁済するものとします。
44.6:159（民法）。瑕疵担保責任に基づく注文者の請求権は、履行日から1年後に失効するものとします。
45.買い手は、保証を受ける権利と並行して、交換保証を受ける権利を有する。
契約の変更および解除
46.契約は、両当事者が署名した書面により変更または解除することができる。
協力義務
47.当事者は、契約交渉中、契約締結時、契約期間中および契約終了時に協力し、契約に影響を及ぼす関連状況を相互に通知する義務を負う。
48.当事者は、契約において引き受けた義務の履行が予見可能に妨げられた場合、他方の当事者が通知なくしてその障害に気付かなければならなかった場合を除き、相互に通知する義務を負う。不履行当事者は、障害を通知しなかったことによって生じた損害を相手方に賠償しなければならない。
IX.宣言の方法、締約国間のコミュニケーション
49.当事者は、契約の本質的な内容に関する法的な宣言（オファー、契約の変更、契約からの脱退など）を、会社にとって真正な書式で署名された書面にて行うものとします。書面による宣言は、署名された宣言書をPDF形式でオファーに指定されたEメールアドレスに添付して送信することによっても伝達することができる。ただし、買主は、宣言書がEメールで送信されたことを、Eメールの送信と同時に売主に電話で通知するものとする。
50.両当事者間の連絡は、主として電子メールによるものとする。両当事者間の電子的な連絡は、配信報告の設定により行うものとする。電子メールの通信時刻は、配信報告書に記載された時刻とする。但し、配信報告書に記載された時刻が就業時間内（就業日の8:00～17:00）であることを条件とする。営業時間外の場合は、翌営業日の08:00を配信時刻とします。
51.オファーにおいて両当事者が指定した連絡担当者は、契約の本質的な内容に影響を与えない範囲で業務上の発言を行う権利も有するものとする。
X. その他
52.売主は、売主の契約違反の結果として買主の財産に生じた本製品の損害（いわゆる結果的損害）および金銭的利益の損失以外の損害については、責任を負わないものとします。売主は、本条項の規定が法律と実質的に異なることを、買主に特に通知します。
53.両当事者は、相手方の評判を損ない、または危険にさらすような行為を慎むものとする。
54.両当事者は、互いの営業秘密を期間の制限なく保持するものとする。営業秘密保持義務に違反した当事者は、相手方に生じた損害を賠償しなければならない。
55.当事者の法的関係はハンガリー法に準拠するものとする。
56.当事者は、まず友好的な手段で紛争を解決し、その後裁判所に訴えるものとする。裁判所に訴える場合、管轄裁判所が管轄権を有する。
57.個別契約および本約款に定めのない事項については、民法（以下「民法」といいます）に関する法律（2013年法律第5号）第6編第2部（契約の通則）および同第3編第32章（売買契約の通則）の規定が優先するものとします。
XI. 売り手による本製品の設置（実行
売り手による本商品の設置（実行）について、両当事者が個別契約で合意した場合、本GTCの規定は、以下の例外および追加を除いて適用されるものとします：
58.売主は、法的要件を満たし、建設活動を実施するために必要な技能を有することを宣言する。
59.購入者は、実行場所において一般的に適用される安全要件よりも厳しい要件が適用される場合、購入の意思表明と同時に売主に通知するものとします。買い手は、これにより売り手に追加費用が発生する可能性があること、また売り手が製品の設置を請け負わない可能性があることを了承するものとします。その後、売り手がこの事実を知った場合、売り手は請け負った作業から撤退する権利を有するものとします。
60.入札書には、セクション9に定める金額に加えて、工事に対する正味請負料の金額を記載すること。
61.履行地は執行地とし、履行日は本製品の使用開始日とする。
62.売主による本製品の設置が成功した場合、本製品の完成とみなすものとし、その事実は両当事者によって記録されるものとする。本製品が試運転されてから30分以内に買い手の代表者が現れな かった場合も、試運転が成功し、売り手による履行が行われたも のとみなすものとし、この事実は、売り手の試運転担当者が記録す るものとする。試運転が完了した時点で、買主は売主に完了証明書を発行するものとします。注文者は、第64条に定める例外を除き、試運転の時点から損害の危険を負担するものとします。
63.売主は、本製品が売主に引き渡されるようになった場合、直ちに買主に通知するものとします。注文者は、通知から8営業日以内に、事前に両当事者が合意した時間帯に、現場への納品および設置の可能性を売主に提供するものとします。
64.引渡しの受領の遅延および第27～28条に基づく引渡しの受領 の遅延の結果については、買主が第63条に定める期限内に、売主に引 渡しおよび履行のための条件（活動の履行に適した場所を売主に提 供するなど）を提供しなかった場合、引渡しの受領の遅延とみなされるも のとします。買主は、買主が活動の実施に必要な作業スペースを提供しなかった結果、売主が負担した追加費用を、売主に払い戻すものとします。
65.売主は、契約の履行に下請業者を使用する権利を有する。売り手は、下請け業者の行為について、あたかも売り手自身が行 ったかのように責任を負うものとする。
66.保証期間は、本製品が使用開始された時点から開始されるものとする。保証に基づく請求権は、本製品がお客様によって適切に設置され、使用開始されたことを証明することを条件としない。
67.売主は、工事中に発生した廃棄物を撤去・除去する義務を負うものとする。
68.本製品が新築の住居、住宅、公共建築物に設置される場合、住宅建設に関する強制保証に関する政令181/2003（XI.5.）の規定が保証に適用されるものとします。
69.第6編第3章（請負契約に関する通則）第XXXVII章および建設工事活動に関する政令第191/2009号（IX.15.)の規定を準用する。
XII.繊維ダクトのメンテナンス
70.ダアルコンは、販売する繊維ダクトと販売しない繊維ダクトのメンテナンス業務を請け負う。
71.顧客は、メンテナンスの依頼を通知された場合、契約者が要求するすべての情報およびデータを完全に提供し、契約者が要求するすべての書類を紙または電子形式で交付するものとします。上記の義務に従わなかったこと、または連絡が不完全であったことに起因する損害または追加費用は、顧客が負担するものとします。
72.契約者は、要求された資料および書類を受領した時点で、契約者が署名したメンテナンスオファーおよび約款を顧客に送付するものとする。請負業者が署名したメンテナンス申し出は、民法第6条第64項に基づく請負業者の申し出とみなされ、正味契約価格、支払期間、履行期限、その他請負業者が必要と認めた事項で約款に記載されていないもの、または両当事者が約款から逸脱することを希望するものが含まれるものとする。契約者が織物ダクトの撤去・設置および契約者の施設との間の輸送を手配する場合、保守入札には、かかる撤去・設置および輸送の料金も含まれるものとする。顧客による受諾は、顧客の正式な署名を付したメンテナンス提案書を郵送にて請負業者に返送したものとみなす。
73.織物ダクトの設置および解体は、顧客または依頼者の要請がある場合、別途料金を支払って請負業者が実施するものとする。顧客が請負業者に解体・設置の実施を要求する場合、顧客は、解体・設置場所において通常よりも厳しい安全要件が適用される場合は、その旨を請負業者に通知するものとする。顧客は、その結果、顧客に追加費用が発生する可能性があること、また、請負業者が解体・設置を引き受けなくなる可能性があることを了承する。請負業者が後にこの事実を知った場合、請負業者は請け負った作業から撤退する権利を有するものとします。
74.メンテナンスは請負業者の敷地内で実施するものとする。
75.請負業者は、「引取-引取」サービスも提供するものとし、このサービスでは、顧客の依頼に基づき、両当事者が事前に合意した時刻に、請負業者が、納品書の発行とともに、別途料金を支払って、現場までの輸送および現場からの輸送を実施する。その後、顧客は、繊維ダクトを輸送に適した状態にまとめる義務を負うものとする。顧客が「引き取り」サービスを利用しない場合、契約者の施設までの繊維ダクトの輸送および契約者の施設からの返却は、領収書の発行を条件として、両当事者が事前に合意した時間に顧客が行うものとする。
76.請負者は、繊維製ダクトの引渡しを受ける際、量的検査のみを実施するものとする。引渡しを受けた織物製ダクトの品質検査は、引渡しを受けてから5営業日以内に実施されるものとし、織物及びその付属品の検査、並びにそれらの状態、発見された汚染の種類及び程度、欠陥及び修理の可能性を写真によって文書化した記録を含むものとする。
77.契約者が品質管理中に汚染レベルが異常であることを発見した場合、契約者は価格を調整する権利を有するものとし、顧客が調整後の価格を受け入れない場合、契約から離脱する権利を有するものとする。ただし、顧客が契約者の解体・設置サービスまたは「フェッチ＆キャリー」サービスを利用した場合、顧客は当該サービスの費用を負担するものとする。
78.メンテナンスサービスには、繊維製エアダクトの専門的な洗浄および乾燥、欠陥の可能性の指摘、ならびに80.で言及された場合の修理が含まれます。請負業者が販売していない織物製ダクトの場合、顧客は請負業者に対し、織物製ダクトの基本データ（製造業者、デザイン、織物の種類）および書面によるメンテナンス指示書を提供するものとする。どちらの当事者が乾燥後の包装の保管手段を提供するかは、両当事者の合意に従うものとする。
79.定期保守の頻度は、運転環境及び汚染物質の種類と量を考慮し、最初の保守が実施された後、コントラクターが提案するものとする。
80.契約者は、第37条に定める条件が満たされる場合、保証期間内において、販売した繊維製エアダクトの無償修理を保証するものとする。請負業者は、第 43 条に定める場合には、無償修理を行う義務を負わないものとする。契約者が販売していない繊維製ダクトの修理は、修理の価額が保守料金の10%を超えない場合、契約者が無償で行うものとします。
81.顧客の要請により、契約者は、両当事者が別途合意するとおり、追加のダクトを提供することができる。請負業者は、下請業者の行為について、自ら行った場合と同様の責任を負うものとする。
83.民法第37章第3編第6冊（契約に関する通則）の規定を準用する。
2021年5月15日、ブダペストにて。